ECLIPSE - ECLISSI - ÈCLIPSE

July 27, 2018

La palabra "eclipse" proviene del latín eclipsis y éste del griego ἔκλειψις (desaparición).

 

Para celebrar este acontecimiento astrológico, te invito a cantar la "power-ballad" por excelencia "Total Eclipse Of The Heart" en diferentes idiomas. Vamos a practicar vocabulario en inglés, francés e italiano, así como a descubrir más detalles sobre el origen y la estructura musical de la canción.

 

Elige tu idioma favorito, y diviértete cantando y celebrando este día tan especial.

 

ORIGINAL EN INGLÉS : TOTAL ECLIPSE OF THE HEART

 

 

The song "Total Eclipse of The Heart" was written and produced by Jim Steinman,  and recorded by Welsh singer Bonnie Tyler. 

 

Jim Steinman said in an interview: " I was trying to come up with a love song and I remembered I actually wrote that to be a vampire love song. Its original title was 'Vampires in Love' because I was working on a musical of Nosferatu, the other great vampire story.  If anyone listens to the lyrics, they're really like vampire lines. It's all about the darkness, the power of darkness and love's place in the dark."

 

Bonnie Tyler´s voice, famously raspy due to surgery earlier in her life,  delivered the melodrama inherent in the lyrics perfectly.

 

"Total Eclipse of the heart" was released in 1983, and it became the biggest hit of her career, selling in excess of 6 million copies.

 

The song is written in B flat minor, and if you are interested in songwriting, it has a very unique chord structure. Watch these two different video analysis by 12Tone   and Aaron Wilde. This flowchart is also a very original way of visualising the musical structure of the song.

 

Download the full lyrics here (pdf) 

Download the music score here (pdf)

 

 

VERSIÓN EN ITALIANO : ECLISSI DEL CUORE

 

In che modo la canzone di Bonnie Tyler è stata promossa in Italia?

 

 

In Italia “Total Eclipse of the Heart” fu lanciata in occasione del Festival di Sanremo del 1984. 

 

Bonnie Tyler è stata l'artista ospite nell'edizione del festival in cui sono proclamati vincitori Al Bano e Romina Power con il brano "Ci sarà", e un giovane Eros Ramazzotti ha vinto il premio Nuove Proposte con la canzone "Terra Promessa".

 

Nonostante il successo mondiale di "Total Eclipse Of The Heart", la canzone ha solo raggiunto il 14 ° posto nelle liste di vendita italiane, sebbene Bonnie abbia ricevuto un disco di platino.

 

Nell'ottobre 2011, la giovane  cantautrice L'Aura (Laura Abela), ha registrato una versione di questa canzone, come duetto con Nek

 

Le liriche in italiano sono state scritte dalla stessa Laura Abela che ha raccontato: «E' stato sorprendente notare quanto fosse immediatamente scorrevole… il mio intento era di riuscire a conservare il significato del pezzo originale senza perderne la poesia, e spero di esserci riuscita!»

 

La voce di Nek compare in apertura e nel finale, sulla falsariga di quel "Turn Around" che nell'originale è cantato da Rory Dodd.

 

 

Scarica il testo completo (pdf)

Scarica la partitura musicale originale in inglese (pdf)

ADAPTACIÓN EN FRANCÉS  E INGLÉS : SI DEMAIN

 

Nous avons parlé de la progression des accords, des paroles, mais le clip de "Total Eclipse of the Heart" est une œuvre audiovisuelle emblématique des années 80.  Le clip a été filmé sur place au Holloway Sanatorium, un grand hôpital gothique victorien près de Surrey, en Angleterre. La vidéo présente Bonnie Tyler vêtue de blanc, rêvant ou fantasmant sur ses élèves dans un pensionnat pour garçons. On voit des jeunes hommes danser et participer à diverses activités scolaires et chanter dans une chorale.

 

En 2003, la chanteuse française Kareen Antonn écrit à Tyler pour lui demander si elle serait prête à enregistrer une version en duo français-anglais de la chanson, réorganisée par l'ami d'Antonn, Emmanuel Pribys.

 

La première réaction de Tyler fut de décliner la demande car Antonn était un artiste inconnu, "mais il n'abandonna pas", continua Tyler, "ils m'ont envoyé un CD de sa voix en chantant la chanson en français. J'écoute toujours des choses parce qu'on ne sait jamais» Tyler a été impressionné par l'enregistrement de la démo, et a demandé à chanter la chanson en direct avec elle pour s'assurer que sa voix était assez forte et ne dépendait pas d'un studio de montage.

 

Tyler s'est envolé pour Paris et a enregistré la chanson avec Antonn en seulement quelques heures. Son enregistrement de démonstration a été envoyé à plusieurs stations de radio françaises. Elle a expliqué à la BBC que le single était sorti trois semaines avant la date prévue, "après que les gens l'aient entendu à la radio et se soient rendus dans les magasins pour essayer de l'acheter"

 

Télécharger les paroles complètes (pdf)

Télécharger partition de musique en anglais (pdf)

 

Comparte tus obras musicales o literarias inspiradas en los eclipses. Y dinos qué nuevas palabras has aprendido en este post. 

 

P.S.  Este post lo escribí para celebrar el eclipse lunar total más largo del siglo XXI, que tuvo lugar el 27 de Julio de 2018 .  La Luna se proyectó dentro de la sombra de la Tierra durante una 1 hora  y 43 minutos. Además de ser eclipsada, la Luna también se volvió roja al reflejar los rayos del sol, creando una vista realmente increíble que se conoce como "luna de sangre".  Yo celebré este eclipse en la playa de Gavá, cerca de Barcelona.

 

 

 

 

Please reload

Recientes

July 6, 2019

Please reload

Archivo

Please reload

Palabras Clave